Iana Maravis

 

PAUL VERLAINE - Virago
(
Femmes - Oeuvres libres, "...en vers magnificents
qu'un sot s'en vexe...")

versiune în lb. română de Iana Maravis

Microsoft Romania
 


Triolete
să mă scuz

Așa simțire-a milui
Nu-s pe măsură de-nzestrat
Și nici nu m-aș pretinde-a fi
Așa simțire-a milui.
Tu, pe-a mea strânge-o, să mi-o ții
În coaja ta, sub dulce strat.
Așa simțire-a milui
Nu-s pe măsură de-nzestrat.

Cât de dotat, pe futălău
Lucrarea bună-l crește-n preț,
Îl dă subțire, nu mâncău,
Cât de dotat, pe futălău.
Drăguță, fă cum îți spun eu,
Dorința vrea răspuns isteț.
Cât de dotat, pe futălău,
Lucrarea bună-l crește-n preț.

Din pește mic, o mai spori
Bine de-ar fi însuflețit.
Dă-i viață tu, așa cum știi:
Din pește mic, o mai spori.
Dă-mi-o și eu ți-l dau țintit -
Săgeată care-a și pornit;
Din pește mic, o mai spori
Bine de-ar fi însuflețit.

Îl vezi? Îți ia mândria-n râs
Că-i și el tare și e demn.
Fă-ți cruce; să nu zici nici "pâs"
Doar vezi, îți ia mândria-n râs,
Pisoi c-un singur ochi și plâns,
Supus perdafului suprem.
Cum vezi, îți ia mândria-n râs
Că-i și el tare și e demn.

Nici n-a durat că s-a făcut -
Tu udă, Legea e în toi!
De-așa un iureș și-un tumult,
Nici n-a durat că s-a făcut.
Cât te-ai codit, tot te-am avut:
Mândria-ți sângeră pe ștoi -
Nici n-a durat că s-a făcut!
Tu udă, Legea e în toi. 




Iana Maravis