Iana Maravis

 

PAUL VERLAINE - Virago
(
Femmes - Oeuvres libres, "...en vers magnificents
qu'un sot s'en vexe...")

versiune în lb. română de Iana Maravis

Microsoft Romania
 


Bal

Aievea, coapse de femei
Vin legănat și mă-nconjor;
Cerul rotit pe ochii mei
Sunt pizdele și curii lor.

Și din balonul fustelor
Plutind pe-un cântec deocheat,
Se vede traista lor cu păr
Și dosul bine despicat.

În albi ciorapi, râd pulpe tari
Și-o poftă-n mine s-a stârnit
De cum se-nșiră nuri sprințari
Mereu în sus, la nesfârșit...

Botinele, le vin mănuși,
Întinse, cum e potrivit,
Pe fiecare picioruș
Și parcă bat mai domolit.

Sudoarea lor e mir încins,
Damf de cordeală, cândușor,
Când greu parfum, așa pretins,
Din toate găurile lor - 

Buchetul pielii, lunecos,
Se simte-așa cum ar duhni,
Să-ntoarcă mațele pe dos,
Jidanii, fără pălării.

Decât al meu, ce loc mai bun
De-nchipuit? Întins pe jos,
Văd bal de pomină, vă spun,
Și mă socot prea norocos

Că fetele dansând glumesc:
Își fac din mine scena lor,
Mă tropăie, mă urgisesc;
Pe rând, le dau răspuns cum vor,

Spre răul meu? Firește, nu.
Că-mi place mult și tot mai mult
Cum sparge-n pielea mea acu'
Așa un delicat tumult.

Sub ploaia de împunsături
De picioruș, atâtea mii,
În vintre am furnicături
Ca peste tot la fel de vii.

Muzica, danțul, contenesc.
Și-n loc să miște, dintr-o dat'
Bucile tari încremenesc.
Dar, cerul fie lăudat!

Cu dubla ta deschizătură
Direct pe față mi te lași
Să-mi iau flămând îmbucătură
Din două feluri de gulaș.

Și, dintre cracii toți, pe rând,
Primesc atâta dărnicie
Că nu mai prididesc gustând
Din fiecare farfurie.

Când mă deștept, m-ating. Ciudat:
Sângele-n clocot, m-am scăpat...
Dar, am futut ori m-am pișat?
O, Doamne sfinte, ce căcat!



Iana Maravis