Iana Maravis

 

PAUL VERLAINE - Virago
(
Femmes - Oeuvres libres, "...en vers magnificents
qu'un sot s'en vexe...")

versiune în lb. română de Iana Maravis

Microsoft Romania
 

Celei ce-i crezută rece

Decât oricare, iubitoare
C-ai fi mai mult, nu mi-ai părut

Nici c-ai avea mai multă sare
Decât vreo alta din trecut.

Cu toate astea, te-ndrăgesc
Cu trupul tău de-ngăduinți
Atât de calm, de femeiesc
Măsluitorul de dorinți!

În ochii tăi e cer senin,
De ce să fie fulgerat?
Că vrei; și-ți place, când te-alin,
Să nu-ți las loc nesărutat

Până spre netezii tăi craci
Cu pulpe, coapse tinerești.
Ce proaspăt dă miros de raci,
Sărat că-mi ține nasu-n clești,

Peticul tău umbrit abia
De puful rar și aurit -
Coroană pe dorința mea
Ce-a răgușit și-a amuțit.

Din sânul mic, copilăresc,
Cu toată țâfna ce i-o ții,
Triumfă-n pieptul tău regesc
Nepământene gingășii.

Umerii netezi, lucitori,
Gura și fruntea diafană,
S-or dezminți prin întâmplări
Umbrind cumintea ta icoană.

Chica ta scurtă, inelată,
Ți-ar veni bine ca băiat
Și-așa de liber înfoiată
Mă vinde cum m-a cumpărat.

Pe spate, carnea-i drum domol
Spre curii albi și bucălați,        
Înmărmuriți, ca un idol,           
Parcă de Canova sculptați.     

Și rotunjimea coapsei tari!
Omagii mii i s-ar cădea
Și pulpelor de zile mari,
Călcâielor de acadea...

Pe noi, vecia ne lega?
O poftă doar ce s-a-mplinit.
Ne-a mistuit patimă grea?
Ne-am încălzit și ne-am priit.

Tu, rece? Nu: Răcoritoare.
Ling buza care te-a gustat,
Că-n jocul nostru, fiecare
Cu celălalt s-a masturbat.

De te-am stârnit cu mângâieri,
La nici un rău nu te-am împins.
Tu, școlărița de mai ieri,
În amintire, m-ai învins.

Cu tine-n gând, îmi e sortit
Regretul că, fiind a mea,
Nu știu de ne vom fi iubit.
Dar repeta-o-vom cândva.

Septembrie 1889


Iana Maravis