Iana Maravis

 

traduceri după Paul Verlaine

 

Bilet lui Lily

Draga mea consăteancă, aud
Că ți-ai pus gând, desear' să vii
Să-mi bați la ușă. Ce-ar mai fi!
Am trage, știi, un chef zălud;
Te-aș răsuci pe făcăleț
În carnea ta petrecăreț -
Te știu c-ai vrea la fel și tu
Pe două guri ți-aș da atu
Și mi-aș avea, pe gustul meu
Desert, cum toate le fac eu
Că-mi vând un suflet lăcomit
Să-mi tai biletul c-am trăit.
Pe deget o să-ți răsucesc
Sihastră, barba mea bălană,
Și eu ți-oi
depăna prin blană,
Pe piept, doi crini ți-i ispitesc,
Cu gura mea le-oi pune foc,
Cu roze să-l înlocuiesc.
La bunătăți se îmbulzesc
Și mâinile să intre-n joc.
Degeaba-ai să te zbați! Cu gura
Ți-oi căuta desfundătura
Și-n lupta degetelor toate
Te-oi apuca și pe la spate,
De curii ce-mi omoară snaga.
Spre ei mi se impinge ranga
O vezi cum s-a sculat? N-ai teamă,
Când bat, deschide-mi. Spune: Ia-mă!

 

Iana Maravis