Iana Maravis

 

PAUL VERLAINE - Virago
(
Femmes - Oeuvres libres, "...en vers magnificents
qu'un sot s'en vexe...")

versiune în lb. română de Iana Maravis

Microsoft Romania
 

5. Fete

I

Fată de stradă, din popor,
Eu te prefer cocotelor -

Trotuaru-i tiv la rochia lor
Ce-mi lasă lustru tălpilor;

Cu față de păpuși tâmpite,
Sunt numai cârpe locuite,

Căpușe pe orașul viu,
Iepe de curse, la pariu.

Pe când tu, suflet camarad,
Noapte de noapte crești în grad

Că-ți știi păstra cu mine-n pat
Alura asta de bărbat

Când, fără nazuri, dăruiești,
Cochetă, cât să reușești

Să-mi zgândări pofta; și-o stârnești
Mai mult cu trucuri băiețești.

Poznașo, te pricepi, așa,
De parcă-ai fi băiat sadea

Încât, aproape-aș fi proclet
De s-ar afla acest secret.

Tu, dar, cu bucile cărnoase,
Șold larg și brațe răcoroase,

Răscumperi orice n-ai avea
Cu ortodoxe "vino-ncoa'".

Tovarăș cald, apropiat,
În focul dragostei forjat,

Să mulțumești pe cineva
Până și gratis ai lucra;

Dai de la tine berechet...
Plus lenjeria amanet.

Ca orice om, ai suferit
Și plânsul tău ne-a molipsit

Din plânsul nostru-amestecat,
Se simte-al tău, că-i mai sărat.

Din mila ta de noi, aș spune,
Se-ntâmplă numai lucruri bune.

Ești frate, ai și ce se cere
Să-mi dai acum, când vreau muiere.

Apoi dormim și-om mai vedea
De-ți știe rostul limba mea.

Întoarce-te să mă lipesc
De curii tăi, să-i netezesc,

S-apuc din spate, într-ai mei,
Genunchii de copil ai tăi.

Rotește-ți curii sub cămașă,
Dar mâna, cum am pus-o las-o

Să-ți stea la cald în covoraș -
Nu facem pace, doar relaș.

Strânși unu-ntr-altul, un răgaz...
Ai adormit? Eu încă-s treaz!

Dar pic de somn. Nara-mi palpită
În cârlionții tăi pitită.

 

Iana Maravis